Merci, madame Forman !
On n'avait jamais de gaufres, chez moi.
Maman disait qu'un moule à gaufres, c'est du luxe.
Comme les oreillers...
ou éviter les coups.
C'est trop cool !
Il n'y a pas de quoi, Steven.
Eric, je t'avais bien dit que j'étais cool !
Tu dis à ta mère qu'elle n'est pas cool ?
Cesse de dire ça à ta mère !
Entendu. Maman, tu es sensass.
Merci, mon chou. Steven, tu veux du sirop d'érable
ou du sirop d'airelles ?
Y'a du sirop ?
J'adore cette maison !
Et nous, on adore t'avoir ici. Tu es le frère que j'ai jamais eu.
J'ai une soeur, mais je la hais. Alors, c'est super !
Eric, tu me ratisseras la pelouse.
Mais papa, je devais...
J'le ferai.
D'accord, Steven.
Bonté divine !
J'adore mon nouveau frère !
Kitty, regarde qui est là.
Mon Dieu !
Bull MacCrakin. Je te croyais à Chicago.
Non. Je suis venu à Point Place pour t'enlever de ton train-train quotidien.
Tu es toujours avec Wendy ?
Non, je suis marié. Il y eu deux douzaines de filles depuis.
Ca fait beaucoup.
Tu te souviens quand notre destroyer s'est fait canarder ?
Tu t'es pris quatre éclats d'obus dans le genou.
Cinq ! Je boite encore quand il pleut.
C'était le bon temps !
Tu l'as dit.
Ca pétille.
Au secours, ça pétille dans ma bouche !
Fez, c'est des "Space-Fizz". C'est normal.
Ca pétille.
Tu sais ce qui serait cool à faire avec ça dans ta bouche ?
Regarde, Donna, tout le monde est là.
Moi qui craignais qu'on soit seuls.
J'ai compris.
Ils veulent se peloter.
Pour qu'elle prenne son pied.
Si je peux pas les regarder, je peux vous regarder, vous ?
Bien sûr.
J'veux dire, non, Fez.
Je ne sais pas pour toi, mais... "McHale's Navy" me rend super sexy.
Peu importe.
Virez-vous de là. J'ai mes devoirs à faire, Roméo.
Elle est bien bonne.
Tire-toi.
Non, ta mère a su que j'ai raté mon interro.
- Elle t'a grondé ? - Non.
Elle a dit qu'elle était très déçue.
Sans réfléchir, j'ai répondu que je ferai "des efforts".
Si !
Voilà un sandwich pour t'aider à travailler.
Merci, madame Forman.
Eric, Steven travaille, ne l'embête pas. Montez donc dans ta chambre.
En fait, non ! Mauvaise idée.
Allez donc dans un lieu surveillé et bien éclairé
où vous causerez en jeunes gens bien élevés.
Whaouh, super idée, maman !
En voilà une, d'idée tordue : et si tu faisais la vaisselle, Bob ?
La vaisselle ? Mais je bosse toute la journée !
Et moi, je médite toute la journée.
Et si tu méditais devant l'évier en faisant la vaisselle ?
Donna, dis à ton père que c'est un trouduc.
Ta mère était pas mal avant ces féministes qui la font "réfléchir".
Excuse-moi, Bob. Je suis malheureuse, moi !
Ah ouais ? Moi, je pète la joie !
Fais gaffe, Eric. Tant qu'on les pelote sur le divan, ça va.
Après elles deviennent grandes et...
de vraies garces.
Je parle pas de toi, mon chou.
Tu ne vas pas devenir une garce, hein ?
Tais-toi.
Tu t'es enfin casé avec une gentille fille.
Il s'est peut-être casé, mais je ne suis pas si gentille.
J'ai lu que ton usine va fermer.
On peut pas lutter contre ces voitures étrangères.
Si j'avais vu ça venir, j'aurais canardé plus de Japs à la guerre.
J'ouvre une nouvelle boutique de jacuzzis à Point Place.
Il y a du boulot pour toi, quand tu veux.
Je sais pas trop, Bull. Ce truc m'impressionne un peu.
Je viens de recevoir de l'eau chaude dans les fesses.
Il y a des gens qui aiment ça !
Doucement sur la gnôle, Kitty. Tu te laisses aller.
Mais je suis toute contente !
C'est comme une baignoire, mais dans le jardin.
C'est rigolo !
Tu tiens une bonne affaire, là.
Elle me plaît bien, ta Corvette.
Ca, je te la cajole.
Après la Corée, on en voulait chacun une.
Je ne m'en suis jamais payé une.
J'ai eu deux gosses à la place.
Les gosses, c'est super.
Et je la voulais, cette Corvette...
Ca y est, tu as rangé le garage. Maintenant, on joue.
Attends. Je dois sortir les poubelles.
Hyde, on te voit travailler dur, en tirer de la fierté...
Je t'admire beaucoup moins !
Avant, tu étais mon héros.
Mon héros fainéant américain.
Ne les écoute pas. C'est super que tu fasses toutes mes corvées.
Eric, bravo pour le garage !
C'est Hyde.
J'aurais dû deviner.
C'est bien trop propre... Ca marche.
Merci, Red.
Tu as fait quoi ?
Je t'aime...
Moi de même !
A table, les enfants !
Bull vient d'appeler.
Il nous invite à une fête, samedi soir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est que...
Je vois ce que Bull a, je vois ce que j'ai, moi...
et je me dis que j'ai dû me tromper quelque part.
Ce travail pour Bull sera peut-être un nouveau départ.
Je me suis quand même battu pour mon pays, je mérite une Corvette !
Tout le monde est là.
Mon chéri, et cette interro d'histoire ?
- L'histoire n'est pas... - Pardon.
Je parlais à Steven.
Je dois avouer que mes efforts ont été récompensés.
Ah oui ? Tu t'es ramassé un "D" ?
Un "C-" !
J'ai eu "B".
Tu pouvais pas avoir "A" ?
N'écoute pas ton père. Tu as été super.
Et Steven, super-génial.
Pourquoi lui, il est génial ?
Parce qu'on attend plus de toi.
Lâche-moi, Forman. J'ai pas de maman, moi.
Te fais pas de bile. Tu peux pas être plus malin que Dieu t'a fait.
Tu t'es pas fait renvoyer ?
- Va te f... - Mets un soutien-gorge !
Cessez de vous chamailler !
"Cessez de vous chamailler" !
Et toi, arrête de déconner.
Bien envoyé !
Taisez-vous !
On va dîner tranquillement.
Eric, prends exemple sur Steven.
Où est Hyde ?
Papa et maman lui donnent un bain.
C'est pas vrai ?
J'sais pas. M'en fous, ta gueule, je regarde la télé, t'es con.
T'es jalouse, hein ! Tu n'es plus la numéro 1.
Si je ne suis plus numéro 1, devine qui est numéro 3 ?
Vos parents ont convié un nouveau chouchou dans votre foyer.
Vous avez l'impression que vos parents ne vous aiment plus.
Mais c'est faux. Simplement, ils vous aiment moins.
Voyez-vous, l'amour de vos parents est compté !
Voici comment cet amour était réparti avant.
90 % : VOUS 10 % : L'UN POUR L'AUTRE
Et voici maintenant.
1 % : VOUS
Que pouvez-vous y faire ?
Vous pourriez faire une fugue...
Mais ils ne viendraient même pas vous chercher !
Voici ce que vous pouvez faire.
Pensez à tous ces bons moments passés en famille.
Parce qu'ils sont loin maintenant !
Whisky-glaçons...
Margarita à la mangue.
Il était chez les gardes nationaux.
J'allais oublier. Il me faut vos clés de voiture.
Tu crois que je vais finir bourré ?
Je l'espère pour toi !
C'est ma femme qui a mes clés.
Si tu étais sérieux l'autre jour, je veux bien de ce job.
Tu l'as ! Ce sera comme au bon vieux temps. Sans les morts.
Midge, mes clés.
Sharon ! Salut.
Chéri, tu connais Sharon ?
Vous vous appelez Sharon ?
Vous êtes si drôle ! Comment tu te débrouilles sans lui ?
Je ne sais pas. J'y arrive.
Mes parents s'engueulent tout le temps en me prenant à parti.
Moi, je refuse : ils sont idiots tous les deux.
J'ai l'impression qu'ils vont divorcer.
Je suis désolée.
Mais tu sais, la même chose est arrivée à une copine
et maintenant elle a deux fois plus de cadeaux
et deux fois plus de fringues.
Ses parents se battent pour savoir lequel payera sa voiture.
T'as raison, Jackie.
Ce divorce pourrait tourner à mon avantage.
Exactement !
Je dois leur faire comprendre que je les aime selon ce qu'ils m'achètent.
Et moi qui te donne des conseils !...
Tu maîtrises déjà la situation.
Excuse-moi. Jackie, quand donc as-tu perdu ton âme ?
Chez les majorettes.
Vous avez bientôt fini, Hazel ?
Ca, c'est marrant.
Hazel, c'est le nom d'une bonne.
T'aurais pu l'appeler Alice, aussi !
Tais-toi, Fez.
Mais il fait méchant, avec sa brosse à récurer !
Red et Kitty ne sont même pas là, et tu leur lèches quand même le cul.
Avant, je croyais que Red était un vrai dur à cuire,
mais après 5 jours passés à faire tes corvées,
je m'aperçois que tu n'es qu'un flemmard gâté pourri.
Hazel ne parlait jamais comme ça !
C'est pas juste. Tu fais ça depuis 5 jours. Moi, ça fait 16 ans !
Je veux être sympa, c'est tout.
Eh bien arrête !
Tu me déprécies.
En plus, t'es devenu vraiment chiant.
Où est passé le rebelle névrosé qu'on aimait tous ?
Pose-moi ces assiettes et recommence à déconner immédiatement !
Je suis l'invité, ici.
Très bien.
Alors... c'est moi qui vais devoir déconner.
Je sais la connerie qu'on pourrait faire.
T'as une boule de bowling ?
Quoi ?
Ils s'engueulent, s'engueulent...
Donna, tes histoires de parents qui se disputent,
ça m'ennuie.
Ah bon ? Parler de ta coiffure, c'était fascinant !
Prends-la par le trou.
Qu'est-ce que ces débiles fabriquent ?
Un truc débile.
Allons voir.
Fais pas le bébé. On veut voir comment elle rebondit.
Rien de mal.
Forman, réfléchis.
Tu es en train de suivre Kelso.
- Fais pas ça ! - Attends.
C'est toi qui me commandes ?
Assez parlé. Vas-y !
J'aurais jamais pensé à ça.
- A plus tard. - Merci bien.
- Ciao. - Salut.
Ils remarqueront peut-être rien.
Kitty, à ton tour. Prends un jeu de clés.
Mon Dieu, il y en a tellement. Je ne retrouve pas les nôtres.
Pas les tiennes, sinon tu rentrerais avec ton mari à toi.
Qui voudrait ça ?
Moi.
Le but d'une soirée-à-clés,
c'est rencontrer des gens nouveaux pour coucher avec.
Mon Dieu.
Des échangistes.
Mon chéri, c'est l'heure de rentrer.
Déjà ? Je m'amuse bien.
J'ai laissé le fer branché. Et le four.
J'ai laissé le fer branché sur le four allumé.
C'est sûrement dangereux.
Qu'est-ce qui te prend ?
Regarde sur quelle clé je suis tombée.
Bonté divine.
Petit veinard. Mords-lui l'oreille, elle adore.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Tu sais que c'est une soirée échangiste, non ?
Quoi ? Tu me dis que tu veux coucher avec ma femme ?
Ou avec n'importe quelle femme ici.
Tu la trouves moche, ma femme ?
Non ! On choisit au hasard, comme ça c'est juste. Voilà.
Bull... moi qui croyais te connaître.
Je suis le même, avec mon genou...
Bonsoir.
Viens Bob. Des échangistes.
Elle a rebondi très curieusement.
Pourquoi laisser tomber une boule de bowling sur le sofa ?
Dans quel but constructif ?
Avec le recul...
Je ne veux plus entendre tes excuses d'andouille.
Tu n'as jamais rien fait d'aussi débile et irresponsable.
C'est moi qui ai fait ça.
Toi ?
Hyde essaye de me couvrir. C'est moi.
Forman, arrête.
Red, c'est moi.
- Non, moi ! - Vous savez quoi ?
Je m'en fiche.
Vous êtes deux crétins.
Vous vous tuerez au travail, mais vous me payerez une nouvelle télé !
- Allez, disparaissez ! - Oui, chef.
D'accord...
chef.
Moi qui aurais pu avoir une Corvette !
Franchement, ça m'énerve.
Bull, cet obsédé sexuel, il a tout ce qu'il veut.
Moi je travaille, j'élève des gosses et qu'est-ce que je gagne ?
Une boule de bowling dans ma télé.
Tu sais ce que j'ai gagné, moi ?
Tes clés !
Je veux une grande télé.
- Une très grande. - Celle-la est en promo.
C'est un modèle de l'an dernier.
Moi, je veux le dernier modèle.
- Et celle-la? - Pas de télécommande.
Ma télé doit avoir une télécommande.
Regarde ça. Ecran de 66 cm.
Je ne savais pas qu'ils en faisaient des aussi grandes.
Papa, ta télé n'était pas aussi grande.
Mais ma nouvelle télé le sera.